كورس الانجليزية

تقرير شامل عن الروابط الإنجليزية، مفيد لكتاب المحتوى الإنجليزي، المترجمين، ودارسي اللغة الإنجليزية

الروابط في اللغة الإنجليزية هي مجموعة من الكلمات وظيفتها ربط عبارتين أو فكرتين داخل الجملة، ومن أشهر هذه الروابط هي And و Or و But وهناك ثلاثة أنوع مختلفة من الروابط:

1. روابط النسق Coordinating conjunctions: ووظيفتها هي ربط عبارتين مستقلتين داخل الجملة

2. عطوف الارتباط Subordinating conjunctions: وتستخدم لإنشاء علاقة بين أجزاء الجملة المختلفة.

3. الروابط المتلازمة Correlative conjunctions:ووظيفتها هي ربط عناصر الجملة المتشابهة من الناحية الإعرابية.

روابط النسق  Coordinating Conjunctions

روابط الإنجليزية list-of-english-conjunction

روابط الإنجليزية list-of-english-conjunction

هي أدوات ربط تأتي عادة في منتصف الجملة، يسبقها دائماً -إن لم تكن عبارات الجملة قصيرة -الفاصلة الإنجليزية. وكما ذكرنا وظيفتها ربط الكلمات، أو العبارات، أو أجزاء الجملة المستقلة إعرابياً بذاتها.

إذاً وظيفة الروابط التنسيقة هي ربط العناصر الداخلية للجملة الواحدة، بينما الكلمات الانتقالية (سندرسها فيما بعد) وظيفتها هي ربط الجمل بعضها ببعض. (الجمل وليس العبارات لا تنسى هذا)

تتكون الروابط التنسيقية من 7 كلمات هي: for، and، nor، but، or، yet، so ويمكنك تذكر هذه الكلمات باستخدام هذه الكلمة الدليلية FANBOYS والتي يرمز كل حرف فيها إلى هذه الروابط السبعة:

1. فحرف ال F التي تبدأ به هذه الكلمة يشير إلى for

2. وحرف ال A يشير إلى And.

3. وحرف ال N يشير إلى Nor.

4. وال B إلى But

5. وحرف ال O يشير إلى Or

6. وحرف ال Y يشير غلى Yet

7. والحرف الأخير يشير إلى So

عطوف الارتباط Subordinating conjunctions

 روابط الإنجليزية list-of-english-conjunction

روابط الإنجليزية list-of-english-conjunction

وظيفتها هي ربط العبارات الغير مستقلة إعرابياً بذاتها داخل الجملة. وهذا النوع من الروابط من حيث المكانة الإعرابية تعتبر ظروف adverbs، إلا أنها تقوم بدور الرابط بين العبارات داخل الجمل، وتأتي غالباً في بداية العبارة، ويجب أن تنتهي العبارة التي تتواجد بها هذه الكلمة بالفاصلة الإنجليزية، وسنسرد فيما يلي جميع هذه الروابط:

روابط التمييز

thoughوَلَوْ أنّ، بالرغم من
althoughبالرغم من
whileبينما
even thoughحَتّى لَوْ؛ رَغْمَ أنّ؛ على الرّغْمِ مِنْ أنّ؛ وَإن؛ وَلَوْ؛

الروابط الشرطية

ifلو
unlessالا إذا؛ الا أو …؛ باستثناء؛ تَعْبِير لِلْاِسْتِدْرَاك؛ ما لم الا؛ مالم
even ifحتى إذا
untilحتى، إِلَى أَنْ
lestخشية أن؛ كَيْلا؛ لِكَيْلا؛ مخافة؛ مخافة ان
provided thatشريطة أن
assuming thatعلى فَرْضِ أنّ؛ لِنَفْرِض؛ هَب أن
only ifفقط إذا
in case (that)في حالة (أن)

روابط المقارنة

as much asبِمِقْدارِ ما؛ بِنِسْبَةِ كَذَا؛ بِوَاقِع؛
rather thanبالأحرى
whetherسَوَاء
thanمن؛ وما هِيَ إلَّا أَنْ . . . حَتَّى

الروابط الزمنية

now thatالآنَ وَقَدْ
sinceإذْ؛ بِحَيْثُ؛ بِما أَنَّ؛ مِنْ ذَلِكَ الْوَقْت؛ منذ
by the timeبحلول وقت …
afterبعد، فيما بعد
whileبينما
as soon asحالما
tillحتى
untilحتى، إِلَى أَنْ
wheneverحينما
as long asشريطة ان؛ مادام
whenعندما
onceفور، حالما
beforeقبل

روابط السبب

sinceإذْ؛ بِحَيْثُ؛ بِما أَنَّ؛ مِنْ ذَلِكَ الْوَقْت؛ منذ
whyسبب (وهي هنا ليست استفهامية، مثل: هذا سبب استدعائي لك This is why I called you
becauseلأن
so thatلكي أن
in order (that)لكي أن

صفات الوصل

thatأن
whatالذي (للشيء)
whichأي
whicheverأيهما
whateverمهما

ضمائر الوصل

whoالذي (للأشخاص)
whomالذي (للمفعول به)
whoeverكل من
whomeverكل من (للمفعول به)
whoseلمن (الملكية)

روابط الكيفية

ifإذا، لو
howكيف ( ليست استفهامية مثل: سأريك الآن كيف نصمم الإعلان)
thoughوَلَوْ أنّ

الروابط المكانية

Where أين (هنا ليست استفهامية مثل: سأريك أين وضعنا الإعلان (
whereverحيث

الروابط المتلازمة Correlative Conjunctions

 روابط الإنجليزية list-of-english-conjunction

روابط الإنجليزية list-of-english-conjunction

عبارة عن زوجين من الكلمات يأتيا مع بعضهم البعض ومعناهما يعبر عن التساوي، وتقوم هذه الكلمات بربط الأفكار داخل الجملة. عندما تقوم هذه الروابط بربط الأسماء المفردة أو الجمع، فأن فاعل الجملة القريب من الفعل يحدد هل سيكون شكل الفعل في الحالة المفردة أم في وضع الجمع، وسنسرد فيما يلي هذه الروابط:

as . . . asبمقدار ما
just as . . . soاسْوَةً بِـ؛ أشْبَهُ ب
either . . . orأي من … أو
no sooner . . . thanبِمُجَرّدِ كَذَا؛ حال؛ حالَمَا؛ فَوْر
rather… thanبالأحرى … من
hardly . . . whenبالكاد … عندما
what with . . . andبسبب ….. و …
scarcely . . . whenبشق الأنفس … عندما
whether . . . orسَوَاء …. أو
…. just as . . . soكلاً من كذا و كذا
neither . . . norلا …. ولا ….
if . . . thenلو ….. إذاً
not . . . butليس …. ولكن
not only . . . but alsoليس فقط …. بل أيضاً ….

ظروف الوصل

غالباً ما تستخدم كأدوات لربط الأفكار داخل الجملة. وتُظهر أيضاً العلاقات المنطقية بين العبارات أو الجمل أو الفقرات.
وهذا النوع من الروابط يستخدم لتأكيد الفكرة بصورة كبيرة لذلك يجب أن تستخدم بحذر، أي يفضل الاقتصاد في استخدامها، وهذه الروابط هي:

الروابط التي تتشابه في المعنى مع And

alsoأيضاً
besidesإضافة إلى ذلك
Moreover علاوة على ذلك
likewiseنظير هذا أو شبيه بذلك
furthermoreوفضلاً عن ذلك

الروابط التي تتشابه في المعنى مع But

ratherبالأحرى
insteadبدلاً من
converselyبعكس
tillحتى
howeverغير أنه
nonethelessمع ذلك. بالرغم من ذلك
otherwiseوإلا
neverthelessوبالرغم من

الروابط التي تتشابه في المعنى مع so

accordinglyلهذا أو طبقاً هذا
consequentlyوفقاً لذلك
henceلذلك، أو طبقاً لذلك
meanwhileفِي خِلَال ذَلِكَ؛ في هذه الأثناء
thenلذلك
thereforeومن ثم، بناء على ذلك

وفي النهاية أتمنى أن يفيد هذا المقال كتاب المحتوى باللغة الإنجليزية، المترجمين، أو من هم بصدد خوض اختبارات التويفل أو الأيلتس وجميع دارسي اللغة الإنجليزية على وجه العموم … وأحب أن انوه أن للجميع نقل هذا المقال للأغراض التعليمية (الغير تجارية) مع التنويه عن المصدر …

يمكنك أيضاً الإطلاع على المقالات الهامة التالية والتي حازت استحسان الكثير من قُراء المدونة: 

الوسوم

حسن محمد

مترجم فوري، عمل لدى العديد من كبرى الشركات والمنظمات العالمية من أهمها شركة تيتان الأمريكية، بي سي آي اليابانية وشركة قطر للبترول القطرية، شرع في التدوين في عام 2008 كهواية ومع مرور الوقت اكتسب خبرة في مجال التسويق بالمحتوى والكتابة التسويقية copywriting ومن ثم تحولت الهواية إلى مهنة مستقلة تهدف إلى تقديم الجودة والاحترافية في مجال التسويق الالكتروني وبخاصة في مجالي التسويق بالمحتوى والكتابة التسويقية، يعمل معه الآن فريق عمل محترف من المترجمين والمسوقين الإلكترونيين.

مقالات ذات صلة

7 آراء على “تقرير شامل عن الروابط الإنجليزية، مفيد لكتاب المحتوى الإنجليزي، المترجمين، ودارسي اللغة الإنجليزية”

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *