مفردات ومصطلحات

أيهما أكثر رومانسية: اللغة العربية أم الإنجليزية؟ أقوى العبارات للتعبير عن الحب والغزل باللغتين

سنظلم اللغة الإنجليزية كثيراً إذا ما عقدنا هذه المقارنة قطعاً، ليس لأننا أكثر شعوراً من غيرنا، كلا! فجميعنا بشر لنا نفس القلوب وذات المشاعر ولا فرق في ذلك بين أعجمي أو عربي. الفرق يكمن فقط في تاريخ كل لغة واتساع مفرداتها وتنوعها الثقافي وأصالة حضارتها وفي كل هذه الشؤون تتفوق العربية على الإنجليزية لا ريب، لا تتفوق فقط بل وتتبختر أيضاً.

من أين للإنجليزية بشاعر مثل شاعرنا عنترة الذي قال:

وَلَقَد ذَكَرتُكِ والرِّماحُ نَواهِلٌ – مِنّي وبِيضُ الهِندِ تَقطُرُ مِن دَمي

فَوَدَدتُ تَقبيلَ السُيوفِ لأَنَّها – لَمَعَت كَبارِقِ ثَغرِكِ المُتَبَسِّمِ

صحيح أن الشاعر الأمريكي Robert Frost، حاول أن يقول كلاماً مشابهاً عندما أنشد الأبيات التالية:

Love at the lips was touch

As sweet as I could bear;

And once that seemed too much;

I lived on air

أقوى عبارات الحب والغزل الإنجليزية
هذه الأبيات مأخوذة من قصيدة the Earthward للشاعر الأمريكي روبرت فروست، ويصنفها النقاد على أنها واحدة من أقوى وأهم القصائد الرومانسية في الأدب الأمريكي كافة

لا ننكر أن كلمات (فروست) السابقة قوية ومؤثرة، لكن شتان بينها وبين كلمات وتصوير عنترة في الأبيات السابقة، فعنترة شبه بَريق شفتي محبوبته، وهي تتبسم، ببريق السيوف الهندية الصنع التي تلمع حينما تسقط أشعة الشمس عليها.

ليس هذا فحسب! فعنترة هنا لا يصف هذا البريق والسلام، بل يصف أيضاً استسلامه شخصياً لسحر هذا البريق حتى وهو في أحلك اللحظات التي يمر بها أي إنسان، ففي ساعة احتضاره كان يود تقبيل هذه السيوف لأنها ذكرته بابتسامة حبيبته، مع أن هذه السيوف هي التي كانت السبب في موته.

قد يقول قائلاً إن عنترة كان مبالغاً حينما أنشد كلماته هذه، وأتفق مع هذا القول تماماً، طبعاً كان عنترة مبالغاً بلا شك، لكن مبالغته لم تكن في كلماته ولا شعره، بل كانت في قوة حبه، هذه المبالغة في الحب التي أثبتها التاريخ وتناقلتها الأشعار والأخبار وتغنى بها الحداة والسُمًار، سأعذرك في حبك يا عنترة لأنني لا أملك عين مثل عينك وليس لي قلب مثل قلبك أو لأنني لم أدرك بعد أن “لا مبالغة في الحب” كما طفق يردد المحبين.

أخشى أن أكون منحازاً للغتي العربية بطرحي السابق عزيزي القارئ، فعقد المقارنة هنا مجروح وبخاصة أنني لست حيادياً نزيهاً وبخاصة حينما يتعلق الأمر بجمال وفصاحة لغتنا العربية، لذا أطلب منك أن تساعدني في الخروج بنتيجة عادلة لهذه المقارنة، أريدك أن تجيب بنفسك على السؤال الذي استهللنا به هذا المقال: أيهما أكثر رومانسية؛ اللغة العربية أم الإنجليزية؟

على أي حال، ومهما كانت النتيجة التي ستخلص إليها، ما ذكرناه سابقاً لا ينفي صفة الرومانسية بالمرة عن اللغة الإنجليزية، فالإنجليزية من اللغات الرومانسية وأهلها يعبرون بها عن مشاعرهم بكلمات وعبارات جميلة ورشيقة.

أقوى عبارات الحب والغرام في اللغة الإنجليزية

سنذكر فيما يلي بعض من هذه العبارات التي تستخدم في الحياة اليومية بين الناس، ولنبتعد عن الشعر قليلاً فالعربية تقف للإنجليزية بالمرصاد في هذا المضمار.

وما عجبي موت المحبين في الهوى ولكن بقاء العاشقين عجيب

إقرأ أيضاً: اربح المال والتقدير الذاتي من خلال نشر كتبك عبر أمازون كيندل وسماش ووردز

أنا مغرم بك

I’m smitten with you

ستظل دائما حبي الأول والأخير

You will always be my one and only love

أنت أفضل شيء حدث لي

You are the best thing to happen to me

أعشق الأرض التي تلامسها خطاك

I adore the very ground you walk on.

عمر واحد لا يكفي لحبك

Even one lifetime is not enough to love you.

لا أحسب اليوم الذي يمر بدون رؤياك

I cannot think of a day passing without seeing you.

قلبي يخفق إليك فقط

My heart beats only for you.

أنا تحت تأثير سحر لا يمكن فك طلاسمه، إنه حبك

I am under a spell that can’t be broken and it’s your love.

يفقد قلبي خفقة في كل مرة أراك فيها

My heart skips a beat every time I see you.

تبدل حالي من أول لحظة رأيتك فيها

I fell head over heels in love the first time I saw you.

جذبتني من أول وهلة

You had me from ‘hello’.

أنا أميل إليك بالكامل

I’m totally into you.

أنا مفتون بك

I’m infatuated with you.

أنا مغرم بك جداً

I’ve totally fallen for you.

أنا مجنون بك

I idolize you.

أتوق شوقا إليك

I yearn for you.

لقد أسرتني بسحرك

You’ve put a spell on me

مأسور بسحرك

I’m under your spell.

أنا متيم بك

I’m enamored with you.

أنـت مـاض وفي يديك فـؤادي رد قـلبي وحـيـث مـا شئـت فـامـضِ.

الرابط الذي بيننا نسج في السماء

We are a match made in heaven

لا أدري ماذا عساي كنت أفعل بدونك

I don’t know what I would do without you

أنت في بالي دائما،ً حتى في لحظات السهد

Every moment that we are apart, you are in my thoughts

دائما ما استرجع جميع الذكريات التي عشناها سويا

I cherish all the memories that we have made together

أراك في منامي كل ليلة

Every night I dream of you

حبك علمني جدوى أن أكون صبوراً

Loving you has taught me what it means to be patient

علمتني كيف أكون إنسان بمعنى الكلمة

You make me want to be a better person

أحبيني وأنسى الغد

Love me like there is no tomorrow

أحبك اليوم وإلى أبد الدهر

I need you today and forever

أحبك من أعماق قلبي

I love you from the bottom of my heart

لدينا كيمياء مشتركة

We have a good chemistry

قـتل الـورد نـفسه حـسداً مـنـــــــــك وألـقى دمـاه في وجـنــتــيــــــك

جمالك يحبس الأنفاس (يخطف الألباب)

You are so beautiful that you take my breath away

عيناك تنير عالمي بشكلٍ مختلف عن أي شخص آخر

You light up my world like nobody else

أنت بالنسبة لي العالم بأكمله

You mean the world to me

لا أحد يعرف معدني سواك

No one but you understand what I really value

أحمد الله لأنه جمع بيننا عاجلاً وليس آجلا

I thank God we found each other sooner than later

كل ما كلمة منك تطربني

Your very words are music to my ears

بحبك اكتمل عالمي

Loving you has made my world complete

أنت بمثابة القوة التي تسري في بدني والحكمة التي في عقلي

You are the strength of my body and the wisdom of my mind.

ثقتك بي تعني لي العالم بأكمله

Your trust in me means the world to me

كل منا خلق للآخر

We are soul mates

أنت نصفي الآخر

You are my perfect match

أنت غرامي الأكبر حتى الآن

You are my biggest crush till date

أقدر لك وقوفك بجانبي في أحلك الظروف

I appreciate your standing by my side when things go wrong

لا يهمني أي شيء يحدث طالما أنك بجانبي

I know that no matter what happens, I can count on you

دائما ما تؤمنين بقدراتي

You always believed that I could

علمني حبك أن أكون سخياً

Your love has taught me gratitude

والـفراشـات ملّت الـزهـر لـمّــــــــــــــا حـدثـتـهـا الأنـسام عن شـفـتـيــــــــك.

لديك ابتسامة تستطيع اضاءة شجرة الكريسماس في شهر فبراير

You have a smile that could light up my Christmas tree through February

أحب عينيك حينما تنظر إلي

I love the way you look at me

ابتسامتك هي أجمل منظر طبيعي على وجه الأرض

Your smile is the loveliest sight in this world

يهيب جمالك أنجم السماء

The very stars in the sky are dimmed by your beauty

أنت الاستجابة عن كل دعواتي

You are the answer to all my prayers

أنت شروق الشمس بعد توقف المطر

You are my sunshine after the rains

أنت سبب السعادة التي أشعر بها عند استيقاظي كل صباح

You are the reason I’m happy to wake up every morning

أجمل ابتسامة في الدنيا هي التي تزين شفاهك

The loveliest smile in the world is that which adorns your lips

يلهمني حبك بأشياء لم أكن أتخيل أني باستطاعتي القيام بها

Your love inspires me to do things I had never imagined I was capable of

لمزيد من العبارات التي تقال في المواقف الحياتية المختلفة، أنصح بالحصول على كورس المواقف الكامل: لمزيد من التفاصيل اضغط على الرابط التالي:

https://www.phorsa.com/2015/12/how-to-say-in-english-course/

 

الوسوم

حسن محمد

مترجم فوري، عمل لدى العديد من كبرى الشركات والمنظمات العالمية من أهمها شركة تيتان الأمريكية، بي سي آي اليابانية وشركة قطر للبترول القطرية، شرع في التدوين في عام 2008 كهواية ومع مرور الوقت اكتسب خبرة في مجال التسويق بالمحتوى والكتابة التسويقية copywriting ومن ثم تحولت الهواية إلى مهنة مستقلة تهدف إلى تقديم الجودة والاحترافية في مجال التسويق الالكتروني وبخاصة في مجالي التسويق بالمحتوى والكتابة التسويقية، يعمل معه الآن فريق عمل محترف من المترجمين والمسوقين الإلكترونيين.

مقالات ذات صلة

‫2 تعليقات

  1. بيت شعر واحد عربي يتغلب على عشر جمل غزلية من الانجليزية، -انتصارات بلا معارك وجيوش-
    تحيااتي للقائمين عليه ،ف جهودكم تستحق الشكر والى الامام دائماا اعزائي..

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق