كيف تستخدم القاموس الانجليزي-انجليزي بكل سهولة ويسر؟

38236
مشاهدة

في الجزء الأول من هذا المقال تناولنا أهمية استخدام القاموس الانجليزي-انجليزي اثناء تعلم اللغة الانجليزية, في هذا المقال سنتناول سوياً كيف تستخدم القاموس الانجليزي-انجليزي بكل سهولة ويسر؟

لعلك عزيزي القارئ قد بحثت كثيراً في الانترنت عن كيفية استخدام القاموس الانجليزي-انجليزي لكنك لم تعثر على اجابة شافية, لكن ادعوا الله ان ينتهي بحثك بعد قراءتك لهذا المقال وان تجد فيه اجابة شافية بفضل الله وتوفيقه وان تكون بعد قراءته قادر على التعامل مع اي قاموس انجليزي-انجليزي.

سأعرض هذا المقال على هيئة اسئلة وأجوبة لتسهيل المهمة, فأرجو أن لا تمل من طول المقال, فهذا مقال تعليمي وديدن اي مادة تعليمية ان يكون بها شيء من الإسهاب والاطناب.

شيء اخر أود أن انوه عنه الا وهو عدم تقسيمي لهذا المقال الى اجزاء فقد رأيت أن من الافضل أن يقدم مرة واحدة بلا تقسيم او تجزيئ حتى لا تضعف الهمم أو تخفت جمرة الحماس من النفوس.

بتوفيق الله نبدأ…

هل يمكنني استخدام القاموس الانجليزي-انجليزي وانا مبتدئ؟

هذا السؤال لا ينبغي أن يسأل لأن استخدام القاموس الانجليزي-انجليزي أمر حتمي خصوصاً وانت مبتدئ, أي انه ليس اختيار منك بل هو فرض عين من اجل تعلم اللغة الانجليزية بصورة جيدة.

لكن شرح الكلمة في مثل هذه القواميس يكون بالإنجليزي أيضاً, وأنا كمبتدئ لا استطيع ترجمة معنى الكلمة لان الشرح قد يحتوي ايضاً على كلمات صعبة؟

معك حق: لكن في الغالب شرح الكلمة يكون بلغة وبكلمات بسيطة, فبالممارسة والمداومة على استخدام مثل هذه القواميس سيكون باستطاعتك خلال اقل من شهر الشعور بمعنى الكلمة, نعم ربما لن يكون باستطاعتك خلال هذه المدة البسيطة ان تفهم معنى الكلمة مائة بالمائة, لكنك ستخمن معناها, وفي اغلب الأحيان سيكون تخمينك صحيح.

بالإضافة إلى ذلك بعد شرح الكلمة يوجد أمثله توضيحية للكمة فمن قراءتك للمثال تستطيع تخمين معنى الكلمة, أما لو كان في الشرح عدة كلمات لا تعرفها وتشعر انها تعوقك من معرفة المعنى الدقيق للكلمة, فابحث في نفس القاموس عن معاني هذه الكلمات أيضأً ً وقم بحفظها بهذه الطريقة نكون قد حفظنا كلمات كثيرة أثناء بحثنا عن كلمة واحدة وهذا في حد ذاته إثراء لحصيلتك اللغوية.

لكن بإتباع هذه الطريقة ربما يستغرق حفظ كلمة واحدة ساعة زمن كاملة!

كلامك في محله و هذه ميزة وليست عيب, فما فائدة أن تحفظ 20 كلمة في اليوم وتنساهم في اليوم التالي؟ أليس من الأفضل أن تحفظ 5 كلمات فقط كل يوم وتعطي لكل كلمة حقها وما يكفيها من وقت لتتعرف عليها بالتفصيل؟, أليس هذا أفضل بكثير من حفظ كلمات كثيرة تتبخر من ذاكرتك بسرعة البرق؟ 5 كلمات في اليوم تعني 150 كلمة في الشهر, تعني 1800 كلمة جديدة كل عام, لكن لاحظ أنك ستحفظ أكثر من ذلك بكثير, فنحن نحسب هذه الحسبة على أساس ان مستواك سيظل كما هو بلا تطور. لكن هذا غير منطقي, فالوقت الذي ستستغرقه في حفظ كلمة واحدة وانت مبتدأ سيقل تدريجياً مع الممارسة, وبعد مرور أشهر معدودات من الممارسة, سيكون باستطاعتك أن تحفظ الكلمة بالأمثلة التي عليها في اقل من دقيقة واحدة.

أخاف أن أفشل في التعامل مع هذه القواميس فأصاب بالإحباط

لا تقف على البر وتقول أخاف أن انزل البحر لأن المياه باردة جداً, تجرأ والق بنفسك في الماء البارد, ستشعر بصفعة البرد فقط حينما يلامس جسدك الماء للمرة الأولى, لكن بعد ثوان سيتعود جسمك على الماء البارد وسيصبح جزء منه, وساعتها لن تشعر بالزمهرير على الاطلاق, بل على العكس من ذلك, ستستمتع بالمياه الجميلة.

ابدأ في استخدام القاموس الانجليزي-انجليزي من الآن ولا تفترض مخاوف ليس لها اساس من الصحة, الصعوبة في البدايات فقط, بعد ذلك ستستمتع وانت ستخدم مثل هذه القواميس.

كيف استخدم القاموس الانجليزي-انجليزي؟

حينما تبحث عن كلمة في القاموس الانجليزي انجليزي ستجد أمامك الكلمة كما هو موضوح في الشكل السابق:

اقرأ أيضاً:   كيفية نطق كلمة Entrepreneur

1- في القواميس الالكترونية ستجد أمام الكلمة صورة سماعة حمراء اللون وتشير الى نطق الكلمة باللهجة البريطانية, والزرقاء الى نطقها باللهجة الامريكية, بعد ذلك رموز الصوتيات, بعد ذلك نوع الكلمة (هل هي اسم أم فعل) بعد ذلك تجد علامة C أو U حيث الحرف الاول اختصار لكلمة countable أي يمكن جمعه بوضع s في نهاية الكلمة, وحرف ال U يشير الى أن الكلمة لا يمكن ان تجمع أبدأ وهي اختصار لكلمة uncountable (أي غير قابل للجمع) أي لا يجوز وضع s الجمع في نهاية هذه الكلمة.

2- ثم بعد ذلك ستجد توضيح معنى أو معاني الكلمة: في النقطة الثالثة يبدأ شرح الكلمة واسفل شرح الكلمة يوجد مثال توضيحي وهو وضع الكلمة في جملة حتى يتسنى للمتعلم معرفة استخدامها, من الافضل أن تحفظ الجملة كاملة ولا تحفظ الكلمة وحدها.

كيف أفك رموز الصوتيات؟

فيما يلي جدول به كافة رموز الصوتيات, ستجد رمز الصوت ثم مثال عليه ثم ملف صوتي لكي ينطق لك كل صوت على حدى, تذكر أنك لست مطالب بحفظ هذه الرموز, بل مطالب بالتعود والتدرب على استخدامها, إذا تعودت على ممارستها ستجد نفسك تحفظها من تلقاء نفسك بعد فترة وجيزة من الممارسة.

في نهاية الجدول سنوضح لك كيف يتم فك شفرة هذه الرموز الصوتية بالأمثلة.

الرمز مثال استمع للصوت
ʌ cup, luck Amer ينطق تماماً كحرف الالف في كلمة أب باللغة العربية
ɑ: arm, father Amer / Brit هذا الصوت ينطق كحرف الالف في كلمة آه التي تقولها عند التعب
æ cat, black Amer هذا الصوت ينطق كحرف الألف الموجود في كلمة هات في اللهجة المصرية والتي تعني أعطيني
e met, bed Amer هذا الصوت يوجد بين حرفي السين والتاء في كلمة ست باللهجة المصرية وتعني إمراة (وحدة ست)
ə away, cinema Amerينطق هذا الصوت كحرف الألف في كلمة ما باللغة العربية
ɜ:ʳ turn, learn Amer / Brit ينطق هذا الصوت كحرفي الياء والراء في كلمة سيرت باللغة العربية
ɪ hit, sitting Amerينطق هذا الصوت كحرف الالف في أول كلمة إياك باللغة العربية (إياك نعبد وإياك نستعين)
i: see, heat Amer هذا الصوت طويل وينطق ككلمة إيييي التي يقولها جمهور كرة القدم استهجاناً حينما يلعب لاعب ما الكرة بطريقة غير جيدة
ɒ hot, rock Amer / Britمو هيك بالعامية اللبنانية ينطق هذا الصوت كحرف الواو في كلمة
ɔ: call, four Amer / Brit ينطق هذا الرمز كحرف الواو في كلمة “صول” بالعامية المصرية وهي رتبة عسكرية
ʊ put, could Amerينطق هذا الصوت كحرف الواو في كلمة فوت بالعامية المصرية وتعني مررت (فوت جمب الهرم)
u: blue, food Amerينطق هذا الصوت كحرف الواو في كلمة يود (عنصر كميائي)
five, eye Amer ينطق هذا الصوت كما تنطق كلمة (أي) التي تقولها عند الألم حينما تصتدم بشيء فجأة
now, out Amerينطق هذا الصوت كما ينطق حرفي الالف والواو التي تبدأ بها كلمة “أوطان
say, eight Amerينطق هذا الصوت ككلمة “أيه” باللهجة المصرية وتعني ماذا “إنت عاوز أيه؟”
go, home Amerينطق هذا الصوت كالضمة باللغة العربية
ɔɪ boy, join Amerينطق هذا الصوت كنطق حرفي الواو والياء في كلمة “بوي” بالصعيدي وتعني أبي
eəʳ where, air Amer / Brit ينطق هذا الصوت كنطق حرف الالف والراء التي تبدأ بهم كلمة ارسال
ɪəʳ near, here Amer / Brit ينطق هذا الصوت كنطق حرفي الياء والراء التي تنتهي بهم كلمة (وزير)
ʊəʳ pure, Amer / Britينطق هذا الصوت كنطق أخر ثلاثة حروف من كلمة “طيور
اقرأ أيضاً:   أهمية استخدام قاموس انجليزي انجليزي أثناء تعلم اللغة الانجليزية
الرمز مثال استمع للصوت
b bad, lab Amer ينطق هذا الحرف كنطق حرف الباء
d did, lady Amerينطق حرف الدال
f find, if Amerينطق حرف الفاء
g give, flag Amerينطق كحرف الجيم المصرية
h how, hello Amerينطق كحرف الهاء
j yes, yellow Amerينطق كما ينطق حرف “الياء” في العربية, انتبه هذا ليس حرف من الحروف الهجائية العادية هذا رمز صوتي أي حينما تقرأ في رموز الصوتيات لا تعامله على أنه حرف ال جاي الانجليزي بل هنا ينطق ياء
k cat, back Amerينطق كحرف الكاف
l leg, little Amerينطق حرف اللام
m man, lemon Amer كحرف الميم
n no, ten Amerكحرف النون
ŋ sing, finger Amerينطق كم ينطق حرفي النون والجيم التي تبدأ بهم كلمة نجار (انطق الجيم بالمصري) هذا الصوت يخرج من الأنف
p pet, map Amerهذا الحرف غير موجود في اللغة العربية, لذا رجاء تدرب عليه يخرج من الشفاه مع دفع الهواء الى الخارج
r red, try Amerينطق كحرف الراء
s sun, miss Amerحرف السين
ʃ she, crash Amerحرف الشين
t tea, getting Amerحرف التاء
check, church Amerحرفي التاء مع الشين (تش)
θ think, both Amerحرف الثاء (رجاء بالنسبة للمصرين ينطق ثاء ولا ينطق س) اخرج طرف لسانك قليلاً إن لم تستطيع ان تفعل ذلك أنطقه كما تنطق حرف التاء
ð this, mother Amerينطق كما ينطق حرف الذال (ايضا بالنسبة للمصرين ينطق ذ وليس ز) أخرج لسانك قليلاً عند نطقه إن لم تستطع فعل ذلك فانطقه كحرف الدال
v voice, five Amerينطق حرف الفاء التي فوقها ثلاثة حروف كما في فيينا
w wet, window Amerينطق كحرف الواو
z zoo, lazy Amerينطق كحرف ز بالعربية
ʒ pleasure, vision Amerينطق كحرف الجيم بالعربية
just, large Amerينطق كحرف الجيم بالعربي لكن مع التعطيش بشدة

ملحوظة: في الجدول السابق كلمة Amer تشير الى اسم الشخص الامريكي الذي ينطق لك الصوت باللهجة الامريكية, لكن إذا كان هناك صوت تختلف فيه اللهجة الامريكية عن البريطانية فستجد امام الرمز Amer / Brit حيث Birt هو الشخص الذي ينطق الصوت باللهجة البريطانية.

إن لم تعمل معك ملفات الصوت في الجدول السابق, فأرجو زيارة الموقع التالي لكي ستمع لها بوضوح (من هنا)

مثال 1:

هب انك تبحث في القاموس عن كلمة chair وتريد معرفة نطقها ستجد الكملة تظهر امامك في القاموس كما هو موضح في المثال التالي:

Chair tʃeər

ما يهمنا هنا هو التعرف على رموز الصوتيات الخاصة بهذه الكلمة, ورموز الصوتيات الخاصة بهذه الكلمة كما يتضح من المثال هي tʃeər هيا نحاول فك هذه الشفرة سوياً:

اولاً نبحث عن الرمز tʃ في الجدول السابق لمعرفة نطقه الصحيح, ستجد أني قد شرحت نطقه في الجدول كالتالي ( ينطق كحرفي التاء مع الش (تش)), هنا ندرك ان اول حرفين من الكلمة ينطقا سويا كصوت واحد (تش), الآن نبحث عن الرمز الثاني من الكلمة e ثم الرمز ə ثم الرمز r ستجد أن نطق الكلمة ككل هو (تشاير) .

مثال2:

في هذا المثال سنبحث في القاموس عن كلمة character, بالطبع ربما ينطقها البعض تشاركتر لانها بدأت ب ch, اقول لك نصيحة لا تتوقع نطق كلمة جديدة عليك من تلقاء نفسك أو قياساً على نطق كلمة أخرى مشابهة, يجب أن تسمع الكلمة أولاً من شخص موثوق أو التعرف على نطقها بنفسك من خلال فك رموز الصوتيات الخاصة بها وهذا الكلام سيتضح أكثر في هذا المثال:

Character kær·ək·tər

في هذا المثال ستجد أن رموز الصوت الخاص بهذه الكلمة هو kær·ək·tər, انظر الى أول حرف ستجده k اي ان اول الكلمة ينطق كاف وليس (تش) ولو بحثت في جدول الصوتيات عن كافة حروف الكلمة ستجد في الأخير ان نطقها هو ” كاركتر” وليس (تشاركتر)

اقرأ أيضاً:   تسعة أسرار يجب أن تعرفها قبل تعلم اللغة الإنجليزية

لا تقلق مع الممارسة ستجد أن كل هذه الاشياء ابسط مما كنت تتصور. تمرن الآن على فك رموز صوتيات بعض الكلمات الجديدة عليك, فك رموز الصوتيات أولاً من تلقاء نفسك, ثم استمع بعد ذلك لنطق الكلمة صوتياً من خلال ملف الصوت الموجود امام الكلمة والذي يتوفر في معظم القواميس الإلكترونية على النت, بعد الاستماع قارن بين ما فسرته وما سمعته. ستكتشف انك بطل مغوار وانك لست بحاجة الى ملف الصوت هذا.

هل استخدم قاموس بريطاني أم قاموس أمريكي؟

يظن البعض أن الانجليزي البريطاني لغة مستقلة عن الانجليزي الامريكي, وهذا مفهوم خاطئ لا اعرف من السبب في ترسيخه في عقول الكثيرين, فالإنجليزي هو هو لا يتغير هنا او هناك, الاختلافات بين اللهجتين طفيف للغاية ويتركز حول طريقة نطق بعض الاصوات, ومعاني بعض الكلمات البسيطة, وهذا الاختلاف الطفيف لن يؤثر على تواصلك بالمرة مع البريطاني إذا حدثته باللهجة الأمريكية ولا الامريكي اذا حدثته بالبريطانية, فكلا الشخصين يعرفون الاختلافات التي بينهما جيداً وسيفهمونك حتى إذا حدثتهم باللهجة الاسترالية.

لكن نصيحتي لك أن تتعود على اللهجة الامريكية وذلك لعدة اسباب:

1- لأنها سهلة

2- لأنها الأوسع انتشاراً

3- لأنها متوفرة حولك في كل مكان (أفلام, اخبار, كورسات)

 

هل تفضل استخدام قاموس ورقي ام قاموس الكتروني؟

بلا ريب أفضل القاموس الورقي ويمكنك معرفة سبب ذلك حينما تسأل حفظة القرآن الكريم, فإذا سألت شخص فيهم أين تقع الآية الفلانية في المصحف؟ سيقول لك أنها تقع في الصفحة رقم كذا, في أعلى الصفحة اليمنى, أو في وسط الصفحة اليسرى. وكذلك ستفعل أنت نفس الشيء حينما تحفظ كلمة من قاموس ورقي فعقلك سيكون اشبه بالماسح الضوئي, يصور لك الصفحة كلها ويخزنها في ذهنك مما يسهم في بقاء المعلومة في ذاكرتك اطول وقت ممكن.

لكن لا بأس إن جمعت بين الامرين أن تستخدم قاموس ورقي واخر الكتروني المهم أن يتوفر بالقاموس ما تحدثنا عن سابقاً من رموز الصوتيات وشرح الكلمة بالإنجليزي, وأن يكون به أمثلة توضيحية كثيرة على الكلمة.

ما هو افضل قاموس في رأيك؟

هناك قواميس كثيرة جيدة لكن عن نفسي أفضل قاموس Cambridge ولا ادري ما السبب في حبي لهذا القاموس لعل ذلك يرجع الى أنه أول قاموس استخدمه في الكلية وانه لم يخذلني في شيء قط والفضل من قبل ومن بعد لله الواحد الوهاب.

لكن أي قاموس تنوي استخدامه يجب أن يكون نسخة للمتعلمين learner’s edition اي لا تستخدم قاموس موسوعي فانت لست بحاجة اليه, على سبيل المثال قاموس Cambridge إذا ذهبت الى صفحته على الانترنت ( من هنا) ستجد على اليسار قائمة منسدلة اختر منها learner’s ثم بعد ذلك اكتب الكلمة التي تود البحث عنها. كما هو موضح بالشكل التالي:

 

clip_image004

تمرين:

تعرف على نطق الكلمات الأتية من خلال فك رموز الصوتيات الخاص بها في اي قاموس انجليزي-انجليزي

Author

Chaos

Nation

Measure

Pleasure

Laugh

Rough

Tough

Through

Bought

Thought

Caught

في نهاية المقال أسال الله أن أكون قد أحطت بالموضوع من جميع جوانبه, وفي حالة وجود أسئلة أو استفسارات فأنا أرحب بها كلها سواء من خلال ترك تعليق او مراسلتي من خلال صفحة اتصل بي الموجودة في قائمة المدونة.

 



طلب: إذا كان هذا المقال قد قدم لك معلومة مفيدة، لماذا لا تشاركه الآن مع أصدقائك على صفحات التواصل الاجتماعي، اضغط على أي أيقونة من أيقونات المشاركات الاجتماعية بالأسفل وأحصل مجاناً على ملف به أكثر من 3000 كلمة شائعة الاستخدام مع ترجمتها وأمثلة توضيحية على كل كلمة.

شاركها
حسن محمد
 

مترجم فوري، عمل لدى العديد من كبرى الشركات والمنظمات العالمية من أهمها شركة تيتان الأمريكية، بي سي آي اليابانية وشركة قطر للبترول القطرية، شرع في التدوين في عام 2008 كهواية ومع مرور الوقت اكتسب خبرة في مجال التسويق بالمحتوى والكتابة التسويقية copywriting ومن ثم تحولت الهواية إلى مهنة مستقلة تهدف إلى تقديم الجودة والاحترافية في مجال التسويق الالكتروني وبخاصة في مجالي التسويق بالمحتوى والكتابة التسويقية، يعمل معه الآن فريق عمل محترف من المترجمين والمسوقين الإلكترونيين.

من فضلك انتظر قليلاً ريثما يتم تحميل التعليقات 40 تعليق